Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network.
Buena Vista Home Entertainment, Hakuhodo, Mitsubishi och Toho nuvarande
Om du blir störd
av något mystiskt
eller har ett problem som är svårt att lösa
så finns det en plats dit du kan gå
Om platsen...
Åh nej!
Haru, är du vaken?
Kom precis upp!
Bra
God morgon
Ja...
Varför bryr du dig att ställa din väckarklocka?
Hejdå
Ska du inte ha frukost? Det är jättegott
Ohh, så gott
Det är inte rättvist
Hejdå
Min sko!
Ursäkta mig
Åh nej!
Kungariket är borta
Ändå kvarstår bergen och floderna
Slottet är höljt i
vårens täta grönska
fröken Yoshioka
Du har inte tid att smyga in Bara gå till din plats
Ja Magistern
Påkommen igen
The Cat Returns
Jag hatar det här
Sen igen och generad framför hela klassen
Machida skrattade åt mig också
Han skrattade
Varför?
Vad är fel med mig?
Nåväl, detta måste vara ett tecken
Något ännu värre håller på att börja
Tack för sympatin
Det där är en ovanlig katt
Vad är det som är så bra med Machida?
Han är bara så cool!
Har du berättat det för honom?
Han verkar ha flickvän
Hon är en förstaårselev och mycket snygg
Så du visste redan
Om du blir dumpad så kan jag trösta dig
Tack så mycket
Jag tycker Tsuge är cool
Bra, om han dumpar dig...
han hade något i munnen
Stulna varor?
Hmmm...
Vad gör han?
Hallå katt! Se upp!
Hur som helst, det är bara en katt
Hallå, det där är farligt
Åh nej, vad gör han?
Vänta, Haru!
Bra där Haru!
Hallå! Stoppa lastbilen!
Katt...
Är du OK?
Tack för att du räddade mig från den farliga situationen
Jag hoppas att du inte har skadat dig
Ursäkta mig, men Jag måste verkligen gå nu
Låt mig uttrycka min tacksamhet senare
INGEN ORSAK
Haru!
Ah, du knäckte den
Spelar ingen roll, kattens liv är viktigare
Såg du det där?
Va?
Katten bugade åt mig
Haru... slog du i huvudet?
jag är hemma
Trampa inte på det!
Ursäkta. Jag kan inte bestäma vilket mönster jag ska använda
Älskling. Kan du fixa middag?
Mamma
Kan katter tala?
Tja... få se
Vad?
Kom att tänka på det du sa förut
Verkligen?
När du var mycket liten
du brukade säga " Jag kan prata med katter "
Gjorde jag?
Ja, minns du?
Vad är det för fel?
Aha, du är hungrig
Tycker du om fisk?
OK, ta de här
Du är så smutsig...
Bra?
OK, OK
Mer?
Fin flicka
Ät allihop
Nej du måste inte tacka mig
Haru
Åh, mamma!
Vad gjorde du?
Pratade med katten
Kommer du ihåg att jag frågade dig vad du sa till katten?
Då du sa, " hon sa till mig: Det är svårt att leva i den här världen "
och jag tyckte det var så roligt
Jag antar att det verkligen hände
Hur som helst, jag får gå upp tidig morgon
i tid för frukost
Uhm... kom hit snälla
Lite närmare
Tillåt mig att presentera
Kungen av Katternas Konungarike
En kung bland kungar
Katt Kungen
Det är jag
Katten du räddade idag
är son till kungen, Prins Måne.
Med hänsyn till ärendets viktighet
har Kungen själv har kommit för att visa sin tacksamhet
Eh... MMM...
Tack
Detta är programmet
Från i morgon,
oräkneliga glädjeämnen kommer att tillfalla dig
Tack
Vi ses
En dröm?
Du säger...
det var verkligen inte du som gjorde det här?
Jag har ingen aning
Vem gjorde det då?
Haru!
Haru, skynda dig!
Vad är det här!
Kattsvansar!
Åh, jag arbetar för hårt. Jag stannar i sängen idag
Nej!
Varför?
Haru, det är den här, ser du?
Morgon! Ledsen, jag måste springa
Vad håller hon på med?
Tror du hon har kattmynta?
Kattmynta? Hurså?
Vet inte
Hallå Yoshioka! Lämna dina katter hemma
De är inte mina
Vad är det här?
Det var inte en dröm
Det var katterna som gjorde det här
Var det ett misstag att rädda katten?
Haru
Va... Vad är det?
Blev du av med kattmyntalukten?
Ja, det verkar så
och katterna är inte efter mig längre
Det är bra
Ja
Säg, kan jag be dig om en tjänst?
Kan du ta min städning?
Tsuge ska spela idag
och jag hinner inte om jag inte går nu
Snälla!
Åh... Ok...
Städa. Eller hur?
Tack Haru!
Tsuge! Kör hårt!
Tsuge Hurra! Du är så cool!
Se upp!
Tack
Aj, det gjorde ont
Åh nej!
Vilken röra
Uh oh
Vad i all världen gör jag här?
Där är du, Fröken Haru, fröken Haru
Ni katter! Alltid är det något, hela morgonen
Vi är glada att du är nöjd
Inte!
Varför det?
Hela kungadömet är nu med på projektet
att uttrycka vår maximala tacksamhet!
Vad är det du säger?
Jag äter inte möss
Jag gillar inte kaveldun eller kattmynta
Oh. Är det så...
Ursäkta vår okunnighet
Detta är oväntat
Hur ska jag rapportera till kungen?
Har jag satt dig i knipa?
Kanske sa jag för mycket
Sanningen att säga, det har hänst så mycket på sista tiden
Som?
Så många saker
Jag förstår.
Även så vackra damer som Fröken Haru har problem
Sluta nu
Nej, är det inte nog
Vi kan inte sluta nu
Vi kommer att göra vårt bästa för att göra er nöjd
Har du mer?
Ja
Kom gärna och besök oss i Katternas Konungarike
Katternas Konungarike?
Det är en trevlig plats
Massor av natur och god mat
Hela kungariket kommer att välkommna fröken Haru
Och
Kungen har bestämt att
Prins Måne, som en ni räddade i går,
ska gift sig med fröken Haru
Absolut inte! Det är omöjligt
Prinsen är en katt
Vad är problemet?
Han är en katt, men han är cool!
Cool?
Tja...
Ett Katternas Konungarike kan vara bra
Bara sova hela dagen
Exakt!
Det kan vara himmelriket
Ät ton av god mat sedan ta en tupplur,
Glöm alla dina problem...
Men att gifta sig med en katt... Det är att gå för långt
Även om han är prins. Det är...
Va?
Då hämtar vi dig ikväll
Vad menar du?
Hallå! Vänta!
Aj
Det gör verkligen ont
Vänta, ge mig tid att tänka
Alltså... man kan säga...
Vad kan jag göra? Jag är säker på att de här katterna kommar att göra det
De kommer att ta mig till Katternas Konungarike
De kommer att gifta mig med katten
Nej, nej, nej! Aldrig!
Haru
Vem är det?
Haru, Katternas Handläggningskontor
Hitta Katternas Handläggningskontor
Nej
Vem är det?
Vad är CKatternas Handläggningskontor?
Jag är säker på att de kommer att hjälpa dig
En stor vit katt i korsningen ska visa dig vägen
En stor vit katt...
Haru, gå till korsningen
och hitta Katternas Handläggningskontor
Aldrig hört talas om Katternas Handläggningskontor
En stor vit katt...
Men rösten var vacker. Kan vara en fin vit katt
Oh. jag är trött
Jag tar en rast
Vad? Vad är det?
Vad är det här för en tjock katt?
Vad gör du här?
En stor vit katt!
Är det den?
Hej du, vet du något om Katternas Handläggningskontor?
Jag behöver din hjälp
Jag misstog dig för någon annan... Oj, annan katt
Jag är ledsen att jag satt på dig
Följ mig
Du är den
Hallå, vänta på mig!
Hej, finns det inte ett enklare sätt?
Är det här hämnd?
för att jag sa att du är fet?
Vilken konstig plats
Var är Katternas Handläggningskontor?
Lyssnar du?
Jag har stora problem
Dessa katter tar mig till sitt kungarike!
Är... det här...
Hej, baronen! Du har en besökare!
Sluta spela teater och bara komm ut!
Välkommen till Katternas Handläggningskontor!
Cool...
Denna plats är i dimension Lite annorlunda än din.
En värld för varelser som har själar
När människor skapar något
med hela sitt hjärta och hopp, så får skapelsen en själ,
som jag och han
Oh herre gud!
Han är Toto. En gargoyle med en själ
Baron, det är ganska ovanligt att du har besökare
Ja. Och en ganska charmigt sådan, eller vad säger du?
Baron?
Jag är baron Humbert von Gikkingen
De människor som skapade mig kallade mig så
Så det är därför du är kallas Baron
Jag hörde om dig
Problem med från Katternas Kungarike?
Det stämmer
Jag räddade en katt från att bli överkörd
Nu säger de, i gengäld, de vill ta mig till deras kungarike
I gengäld?
Heh, jag förstår,
du är för snäll för ditt eget bästa
Du skulle inte ha brytt dig
Du är lika otrevlig som vanligt, Muta
Du kan inte uppskatta vänlighet som räddade katten
Och hon är i trubbel för det, eller hur?
Blanda dig aldrig i någon annans verksamhet
Var träffade du den här tjejen?
I korsningen
Hon visste redan om det här stället
Hmmm
Eh, jag hörde en röst,
Även om jag inte vet vem det var
En Röst?
Du lyssnade till en konstig röst?
Hur naiv kan man bli... Yeow!
Vad gör du?
Håll klaffen!
Lägg dig inte i det här!
Bråka inte för min skull...
Vad sa du att du hette?
Åh, Haru. Mitt namn är Haru
Okej, Haru. Var snäll och följ mig
Bry dig inte om dem
En usel svart fågel!
Vet du inte ens att jag är en kråka?
Kom ut ur mörkret, du fågel!
Ingen kan missa en gigantisk marshmallow som du!
En tjockis till katt!
bli stekt, kycklingvinge!
Håll käften, din vita gris!
kynglinggalning
Jag kommer
Oh... Vilken underbar plats
Nu, kom in och sätt dig
Tack
Vill du ha citron eller mjölk i ditt te?
Mjölk, tack
Du har ett vackert kontor
här
Tack
Söt
Det är min specialblandning
kan inte garantera smaken dock, Det är olika varje gång
Det här är bra!
Detta är riktigt bra
Så. Du har tur
Hur kan du dricka gröna blad?
Alltför sofistikerat för din tunga, tro jag
stick och ät en mask, fågel
Muta...
Berätta om Katternas Konungarike igen
Det hela är fejk, En plats för
de som inte kan tänka själva
Tänka själva...
En av kattkungens män sa att
de vill att jag ska gifta mig med prinsen...
Varför inte? En kattbrud?
Vad?
Kanske inte så illa
Vi kommer ingenstans
Upplevelsen kan vara intressant
jag förstår
Jag ville besöka Katternas Konungarike
Detta kan vara ett bra tillfälle
Så tappert av er, baron, men jag tror jag hoppar över
Du följer med mig
Nej tack. Det är INTE mit territorium
Du tänker inte ta dit henne, eller hur?
Det är inte klokt
Men jag kan inte lämna henne här ensam
Barnvakt är inte min grej heller
Är du upptagen?
inte egentligen
Um, jag tror jag ska gå hem
Jag ställer bara till problem för er alla
Jag startade alltihop
Jag måste lösa detta själv
jag förstår
jag är ledsen att jag inte kunde vara till någon hjälp
Okej, okej, jag gör det
Jag ska bara hänga med ett tag
Du är en bra katt, Muta!
Det är bestämt då
Haru, du kan komma tillbaka nu
Men...
Muta klagar mycket
buts menar det egentligen inte
jag förstår
Han är faktiskt trevlig
Det stämmer
Jag lyssnar inte
Tack för hjälpen,
Muuta
Muuta? Sa du Muu!?
Menar du att jag är en fet ko!
Nej, Du är bara fet... Hoppsan!
Ha ha. Den här tjejen är inte dålig
Jag kommer aldrig att hjälpa till!
Hade vi inte lite fantastisk Chiffong tårta i skåpet?
Var?
På den övre högra hyllan
Varför sa du inte det
Låt oss ta en bit innan vi börjar
Jag hämtar min specialmullbär då!
Det verkar som om det här kommer att bli kul
Låt mig hjälpa också
Haru, du måste du tänka på
att lära dig att vara dig själv
Sedan har du inget att frukta
ok
Baron! Hjälp mig lite. Jag sätter vispad grädde på toppen
Vi kör verkligen för fullt
Naturligtvis
Kanske kommer jag att hitta något här
Ja
Är det Toto utanför dörren?
Fröken Haru. Vi har kommit för att hämta dig
Nej!
Vad är det här?
inte bra
Du lovade att hjälpa mig!
Baron, en katthjord är påväg hit
Du är blind som en mullvad!
Efter dem!
Owwwww...
Fröken Haru, vi har letat överallt efter dig!
Jag går hem
Försiktigt!
Låt mig gå! Ta mig tillbaka!
Jag går tillbaka, detta ögonblick!
Du måste vara nervös inför brölloppet
Jag är INTE!
Det spårade ur lite
Owwwwww
Hej, du. Vänta. Aj, släpp mig!
Muta och Baron!
Släpp mig säger jag!
Toto, nu! 441 00:nget2,717 --> 00:32:34,480 Släpp inte taget!
Varför gick vi ur vägen?
Inget val
Jag är verkligen arg nu!
Yeay!
Detta är över viktgränsen!
Toto!
Jag ser det
Vart ska du?
oj då
flyg upp
OK
Vad händer nu?
Vinden. Följ ljusen
OK!
Ooooh...
Jag landade på min rygg...
Varför?
Var är jag?
Muta? blev du större?
Nej. Du blev mindre
Varför?
Därför att vi är här
Är det här Katternas Konungarike?
Här är det
Wow, katter bor verkligen här
Nåväl, detta är deras kungarike, du vet
Hej, kom igen
Ahh. Det är trevligt här, och avkopplande
Ska vi hitta en väg ut och komma tillbaka
Bara lite till
Låt oss komma iväg
Men... det känns så bra
Nej! Du måste tillbaka på en gång
Skynda. Spring!
Hallå. Vilken vacker katt
Till och med katterna är vackrare här
Snälla, du har ingen tid att förlora!
Haru, det är inte meningen att du ska vara här
hur vet du mitt namn?
Fröken Haru!
Det är den där katten igen
Jag är lättad över att finna er
Verkar som om vi tappade bort er när vi kom in
Din tjänare överskred våra viktgränser
Tjänare?
Nej, det här är Muta
Ska vi? Vi håller på att ordna en bankett till din ära
Du är välkommen att föja med oss Moota
Moota? Moo?
Men jag...
Hans majestät väntar på slottet
Slottet?
Slottet är där borta
Oh. verkligen
Ja, sannerligen
Hej, du tänker väl inte...
Kanske är det oartigt att inte hälsa på kungen först
Är du inte klok? Låt oss gå!
Vänligen, den här vägen
Vänta
Kan hon komma med oss?
Vad heter du?
Yuki, sir. Jag Serverar vid det kungliga bordet
Så du arbetar på slottet
Fröken Haru, du får träffa henne senare
Okej, vi ses igen
Haru
Vad är det? Läskigt!
Det är min framtida svärdotter
Hm, jag måste gå och träffa henne!
Han är märkligt bekant
Byt kläder innan du träffar kungen
Måste jag byta kläder?
Vänta i nästa rum
Varför kan jag inte gå in med henne?
Vara inte dum
Dum?
Vi förberedde förfriskningar för dig
Okej, jag väntar
Inte illa
Klänningen Klär dig verkligen
Prins Måne är idolen för alla kvinnliga katter i kungariket
Du kommer att bli mycket lycklig med honom
Verkligen?
Jag menar, nej, det är inte därför jag är här
Du ser underbar ut
Du är den perfekta bruden till Måne
Natoru, Vem är katten?
En tjänsteman vid namn Moota, tror jag
Moota?
Aldrig hört talas om honom
Ingen match för min mage
Um, jag är ledsen, men
Jag kan inte riktigt accepterar äktenskap med ...
Jag trodde du redan sagt ja?
Det var vad jag fick höra
Var är prinsen?
Han är bortrest på statsärende
Hur som helst, jag känner honom inte
Och prinsen, han är katt, eller hur?
Jag är INTE katt, så jag kan inte gifta mig med honom
Det, behöver du inte oroa dig över
Du är redan en katt
Wow, riktiga kattöron
Jag är en katt!
Muta. Var är du?
Vad hände med honom?
Han insisterade på att få en hel skålen full och
proppade i sig kattmyntagelé
Han behövde inte dö så här!
Muta, hur kunde du göra så här mot mig?
banketten är redo att börja...
Nej! Jag vill inte lämna honom
Så. Han kommer kommer med oss
Är detta fröken Haru?
Hon har ett perfekt par öron!
Sådana fluffiga, attraktiva tassar!
Jag fick höra att du inte gillar möss,
så jag har förberett färsk fisk för dig
Fröken Haru verkar inte nöjd
Vad har vi för underhållning?
Jag tar in dem
Jag vill ha något mer underhållande
Nästa!
Kan du inte bättre?
Jag ska roa fröken Haru
Vad ska vi göra?
Varför inte?
Ska vi dansa?
Jag kan inte dansa mjau
Åh nej, jag låter till och med som en katt!
Lita på mig...
De dansar bra tillsammans
Vad är det här...
Jag har aldrig känt så här innan
Att var katt kanske inte är så illa
Nej, Haru. Tappa inte bort dig själv
Du måste lära dig att vara dig själv
Jag har redan sagt det, eller hur?
Du är...
Stoppa musiken! 583 00:46:20,711 nte en chans--> 00:46:23,043 En misstänkt katt
Exakt vem är du?
Ber om ursäkt för min försenad introduktion
Det finns inget att frukta
Jag är Humbert von Gikkingen
Jag har kommit för att hämta Haru
Baron!
Kan detta vara?
Vad?
Inte en chans
Vakter, ta honom!
Jag kan inte äta längre
Det är vid liv!
Yeay, Muta, Du lever
Uh oh
Sluta, du skurk!
Ta Hans majestät till en säker plats!
Låt honom inte komma undan
Gästers nödutgång åt det här hållet
Ur vägen!
Muta. Du är stark!
Det var inte jag som började
På så sätt
Du är katten...
Baron, jag visste att du skulle komma
Hur känner du mig?
Jag har hört talas om dig och ditt kontor
Om jag hade lyssnat på dig,
så skulle detta inte ha hänt
Om kommer härifrån före gryningen, kan du fortfarande bli människa
Verkligen?
En hemlig passage på utsidan
Det här är praktiskt
Hur blir det med Muta?
Han klarar sig. Haru. Skynda
Ja
Detta är baksidan av slottet
Vid toppen på tornet finns utgången
Det är så högt!
Du måste gå igenom ruinerna till tornet och sedan klättra upp
Vi ska göra det
Bra. Ta hand om Haru
Vänta
Hon är borta. Jag har inte ens tackat henne ännu
Haru, är detta bara min gissning
men är hon inte den som som ledde dig till mig?
Haru, Katternas Handläggningskontor
Ja, den vackra rösten var hennes
Men varför?
På grund av dig dog jag nästan
Måste skynda nu
Just det
Grabbar, lyssna på mig
Har de gått in?
Ja, Ers majestät
Perfekt
Denna labyrint byggdes med vår bästa teknik
Vi kommer att njuta av utsikten härifrån
svårt
Solen står fortfarande högt
Det är alltid dag här
Vad? är det?
Det är nog efter midnatt utanför
Då måste vi skynda!
Den här vägen? Den vägen?
Vilken väg ska vi gå?
De är förlorade
Det kommer inte att bli lätt att komma ut därifrån
Just det. Ers majestät?
Ja... Vi har inget att oroa sig för
Var är soldaterna?
därborta
Låt oss gå den här vägen
Vi måste fortsätta att försöka, en i taget
Håll ögonen på tornet
Du kommer inte att gå vilse
Smart
Muta, Du fuskar
Varför gå vilse bara för att det är en labyrint
Där är han!
Varför måste det vara jag?
Låt oss skynda medan han håller dem upptagna
Mm.
Varför måste jag vara betet!
Kom tillbaka. Haru!
Du är stark!
Din käpp blev böjd?
Jag skulle köpa en ny i alla fall
Begagnad funkar bra
Bra slag!
Den träffade en av våra!
Va?
Ers majestät, Hur kunde du?
Berätta inte för någon, okej?
Ursäkta mig, sir
Våra män är alla utspridda
De är alla förlorade
Var är Haru?
De kom redan så långt!
Hej!
Välkommen tillbaka
Hur är det ditåt?
Det är en återvändsgränd
Allt går som planerat
Är det en annan återvändsgränd?
Det börjar bli svårare
Något är fel! Det fanns ingen vägg här en minut sedan
Det måste vara din fantasi
Nej, vi gick igenom här
Menar du att Väggarna har fötter?
Detta är ingen mur
Det är fejk
Se?
Bra jobbat, Haru!
Vad är allt detta?
Jag sa till dem att inte stå i rad!
De kommer undan!
Ers majestät, vänta!
Gå vidare, kommer jag ikapp er
Spela hjälte!
Nej Baron...
Oroa dig inte!
Ers majestät, snälla, Det är farligt
Jag kan inte låta detta hända!
Jag har soldater som väntar i tornet, för säkerhets skull
Brilliant drag!
Bra, bra
Jag är rädd att tornet börjar bli gammalt...
Det här är inte bra alls!
Vi har inget val utom att använda DET
Vad? Nej, inte det!
Om du gör det, Ers majestät, kommer ditt folk att avsky er!
Ge mig på knappen!
Det finns ingen sådan här
Här är fjärrkontrollen
Ja, vi kom ut till en öppning
Bara lite mer
Nu!
Vad?
Håll ut!
Det var ett stort spektakel!
Låt oss gå!
Vi är tillbaka på marken
låt oss se hur det går
Vi har inget val
Kom igen, kom igen
Gikkingen. Trevligt att se dig igen
Haru! Vi ska gå tillbaka till slottet genast
Att vara en katt är inte så illa
Måste jag lära mig att tycka om möss?
Det är för tidigt att ge upp
Vad är det här?
Fader!
Måne, du är tillbaka redan?
Hans Höghet prinsen! Givakt!
Prinsen?
Jag skyndade tillbaka, tack vare Yuki
Vad är allt detta?
Haru
Åh, Yuki
Jag är glad att vi hann
Err. Jag skulle just tacka henne
Jag trodde du skulle bli glad
att ha Haru som din brud
Du inte behöver oroa dig för mig
Jag vill gifta mig med Yuki
Vad?
Verkar som en nyhet för alla
Den här prinsen är inte dålig
Yuki, titta
Jag gick till din gamla hem för att hitta denna
Åh, är detta vad jag tror det är?
De här kakorna... Jag brukade älska dem
det stämmer
Det här är de fiskkakor du gav mig när jag var en föräldralös kattunge
Kattungen, det var du!
Du är så vacker nu att jag inte kände igen dig
Yuki
Accepterar ni dem som ett tecken
av vårt liv tillsammans från och med nu
Det innebär
ni ska gifta er?
Åh, jag är så glad för dig Yuki!
Tack, Haru!
Om jag inte hade träffat dig då,
Jag kunde ha svultit på gatorna
Du räddade mig också från fara
Jag visste inte att du var den person Yuki berättade så mycket om
Du räddade båda våra liv
Hur kan vi tacka er?
Jag vill inte ha något
Ni har redan gjort mig så lycklig
Att rädda en katt var en bra sak
Detta är en sådan rörande syn
Så du hade redan en fästmö
Jag visste inte, men det är okej
Haru, du måste vara besviken
Nej, inte alls
Du behöver inte vara artig. Om du inte kan gifta dig med min son.
Varför gifter du dig inte med mig?
Du kan äta alla kakor
och fiskar som du vill
Vad sägs om det?
Bara gör om mig till hur jag var
Det beror på ditt svar
Är du inte klok?
Naturligtvis vill jag inte gifta mig med dig
Äckel!
Varför inte?
Det här är helt festligt!
Det är uteslutet!
Jag beundrar en kvinna med egen vilja
Du hittade dig en allierad
Jag, Renaldo Måne kommer hjälpa dig!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Den Renaldo Moon?
Så är det!
Vem?
Har du glömt bort, Ers majestät?
Det värsta, mest ökända brott i denna kungarikets historia!
En katt kom plötsligt från ingenstans
och slukade all fisk i sjön och flydde
århundradets brottsling, Renaldo Moon!
Otroligt...
Han är ett monster
Muta, du gjorde det här? Vilken skam
Jag ska äta hela slottet den här gången!
Ta hans majestät till en säker plats!
Nej!
Män. Skydda Haru
Ja. Sir
Alla framåt!
Ta den skyldige!
Ers majestät!
Lämna min far åt mig
Alla ni andra, spring
Men tornet har fallit
Det är fortfarande ansluten till den andra sidan
Konstigt...
Åh nej, det är gryning
Lämna det till mig!
Vad? Är det du... gör!?
Nej!
Haru, spring! Vi är strax bakom dig!
Var försiktig!
Du också
Tack, Yuki
Jag hade inte fel
att rädda en katt,
som var vilse och hungrig.
Det var en del av ta reda på vem jag är
Gå före!
Tack
Var är far?
där uppe
Fader, du skadar dig själv. Kom ner
Vilket dum sak att göra
Jag ska föra hans majestät tillbaka
Vi löser detta med en duell!
Inte mig emot!
Baron!
Ta hand om Haru!
Jepp
Jag vinner, kung
Nedrans!
Jag har hört om en staty av en katt som lägger sig i andras affärer
Hade ingen aning om att du var så bra
Jag hörde att du var bara ett fönster displayen står i någon bakgata
Du skulle ha kommit till mitt rike och anslöt mig
Tyvärr, jag är ganska nöjd med min nuvarande livsstil
Var är jag?
Vad gjorde du?
Jag gjorde ingenting
när tornet kollapsade så mycket,
Jag skulle inte bli förvånad om utgången flyttats till en annan punkt
Jag måste gå!
Fröken Haru!
Jag borde ha förutsett detta
Men titta! Haru är människa igen!
Jag tror att jag kommer att falla
åh nej, jag faller
Jag ramlar ner!
Haru!
Muta, ska du inte säga att jag är tung
Vänta... men nästa gång...
gå ner i vikt!
Jag kan inte hålla kvar!
Haru!
Jag kommer att dö!
Du är inte död än! Öppna ögonen!
Baron?
räta upp
och titta ner!
Jag kan inte!
Lita på mig!
Är vi... fortfarande vid liv?
Ja!
Jag tror det!
Vet du vad?
Vi ser fantastisk ut!
Vad är det här?
Det finns så många av dem
Vi är räddade
Hej, Muta!
Hur känns det, att räddas av fåglar?
Toto!
Åh, det är den där usla svarta fågeln
Tack för att du räddade oss, Toto
Glad att jag hade mina vänner till att vänta på dig här
gör det inte ont när vi går på dem?
Du är lätt som en fjäder, Haru
Verkligen?
jag håller inte med
Titta. Haru!
Det är min skola!
Jag är hemma. Jag kunde komma tillbaka!
Allihopa, tack så mycket!
Ja! De gjorde det!
Hurra. Fröken Haru!
Jag är lättad
Var försiktig, Haru!
Ers majestät!
Natori
Min tid på tronen är över
Då måste jag avgå med dig
Toto, tack
Mitt hjärta bultar fortfarande
Naturligtvis
Men det var lite kul
Ja, ganska
Haru måste gå till skolan,
så hon msåte hem och sova lite först
Ja
Ska vi säga adjö nu?
Jag måste göra en sista sak
Baron, jag tror jag är lite kär i dig
Jag beundrar din uppriktighet, Haru
Haru. När du verkligen behöver oss,
Kommer våra dörrar att öppnas för dig igen
Tills dess, adjö!
adjö
Tack!
Baron! Toto! Du också, Muta!
Vad menar du, mig också?
Jag också?
Åh nej, bättre att gå upp
God morgon
Varför är du uppe så tidigt?
Idag är det söndag
Jag ska på bio med Hiromi
Vi ska gå tidigt innan det blir trångt
Bäst att jag kommer iväg
Jag gjorde ägg och sallad åt dig
Vad?
Jag har redan ätit så ta så mycket du vill
Det finns engelska te i kannan också
Och teet
det är Haru s speciella blandning
Det är lite olika varje gång, så inga garantier om smaken
Jag förstår...
Hej. Vad gott det luktar
Haru! Nyheter från en pålitlig källa!
Vad är det för stor affär?
Machida, han gjorde slut!
Åh, det gjorde han, va?
Vilken typ av reaktion är det?
Vaddå?
Har du inte mer att säga än så?
Nej
Det spelar ingen roll längre
Hände något, Haru?
Ingenting
Du ljuger
Nej ärligt
Och du, Hiromi?
Vad?
Hur går det med dig och Tsuge?
Err, nej, ingenting alls
ljuden Chizuru IKEWAKI
Yoshihiko Hakamada
Aki MAEDA
Takayuki YAMADA
Hitomi SATO
Kumiko OKAE
Tetsuro Tanba
Projektets koncept genom Hayao Miyazaki
Original grafisk roman av Aoi Hiiragi
Manus skriven av Reiko YOSHIDA
Musik av Yuji NOMI
Tema sång sjöngs av Ayano Tsuji
Engelsk översättning av Rieko Izutsu - VAJIRASARN,
Nao AMISAKI och Steve ALPERT
Svenska undertexter från engelska av Daniel Norling,
Engelska undertexter genom AURA och Nippon Cine Arts
Produktion Studio Ghibli
Allmänt Producer Toshio SUZUKI
Director Hiroyuki MORITA